Der Herr der Ringe - Die Bücher und ihre filmische Umsetzung

Ja meine Karten sind leider auch irgendwo anders. Habe ne wunderschöne Ausgabe. Ein riseiges rotes Buch indem sogar das äußere der Blätter gefärbt ist und mit einem Papier, welches sich einfach toll anfühlt. das beste Buchpapier, welches ich besitze :-).
Carroux ist hier die *Übersetzerin. Das ist die ältere Variante.

Ah mein Buch ist in etwa das, nurdas meins etwa 1995 erschienen ist und diese etwas ktischigen Flammen nicht hat, sondern vorne drauf nur den einen Ring.
http://www.amazon.de/Herr-Ring…TF8&qid=1296297372&sr=1-2

kann ich nur empfehlen wenn man etwas mehr ausgeben will. Das ist acuh die ältere Übersetzung.

Zitat von Twiggels

Ja meine Karten sind leider auch irgendwo anders. Habe ne wunderschöne Ausgabe. Ein riseiges rotes Buch indem sogar das äußere der Blätter gefärbt ist und mit einem Papier, welches sich einfach toll anfühlt. das beste Buchpapier, welches ich besitze :-).
Carroux ist hier die *Übersetzerin. Das ist die ältere Variante.

Ah mein Buch ist in etwa das, nurdas meins etwa 1995 erschienen ist und diese etwas ktischigen Flammen nicht hat, sondern vorne drauf nur den einen Ring.
http://www.amazon.de/Herr-Ring…TF8&qid=1296297372&sr=1-2

kann ich nur empfehlen wenn man etwas mehr ausgeben will. Das ist acuh die ältere Übersetzung.

Alles anzeigen

Ja das habe ich auch, und bin sehr zufrieden damit. Kann man wirklich nur weiter empfehlen.

Also ich finde beide Dinge gut gelungen, wobei ich immernoch nicht die Extended Version geschaut habe. So wie ihr das beschreibt, muss die ja super sein.

Allerdings denke ich das Jackson die filmische Umsetzung schon sehr gut hinbekommen hat. Vor allem die epischen Schlachtszenen (wenn die Rohirrim vor Minas Tirith erscheinen/Gandalf bei Helms Klamm) treiben mir immer wieder einen Schauer auf den Rücken.

Am Buch fand ich vor allem die Schreibweise und die Unterteilung in die verschiedenen Wege dumm. Die Geschichte von Frodo fand ich teilweise so öde, dass ich einfach nur überflogen habe.

KLeine Randbemerkungg. Die ganzen negativen Bewertungen dieses Artikels beziehen sich meist auf den Sachverhalt, dass Wolfgang Krege angeblich der Übersetzer ist, was er offenkundig nicht ist
Ich denke Amazon hat hier die Bewertung von verschiedenen Editionen zusammengeschmissen.
Offenkundig sogar welche von der Höhrbuchausgabe.

[spoil]

Zitat

6 von 17 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:

2.0 von 5 Sternen
Niemals eine gelungene Umsetzung, 24. März 2004

Von Holger Knoke "Gwaihir" (Alzenau, Bayern) - Alle meine Rezensionen ansehen

(REAL NAME)

Rezension bezieht sich auf: Der Herr der Ringe. 10 CDs (Audio CD)

Das Hörbuch ist schlichtweg eine Katastrophe. Die Sprecher in den
Hauptrollen sind eine Zumutung und die Begleitmusik geht einem schon
nach kurzer Zeit auf die Nerven. Die selbstgestrickten Liedereinlagen
sind einfach lächerlich und das Hörbuch ist eine Qual es bis zum Ende
durchzuhören. Nur der Erzähler gibt dem ganzen noch etwas Interessantes.
Meine Empfehlung: Besser die Bücher lesen, oder sich das Vergnügen
gönnen mit den Filmen in die Fantasy-Welt von Herr der Ringe
einzutauchen.

Alles anzeigen

[/spoil]

Sehr merkwürdiges Vorgehen von Amazon.

Zitat von Balian

Also ich finde beide Dinge gut gelungen, wobei ich immernoch nicht die Extended Version geschaut habe. So wie ihr das beschreibt, muss die ja super sein.

Ja ist sie. Hab sie glaub vor 1-2 Jahren für 30€ gekauft, müsste jetzt ja noch einiges billiger sein. Lohnt sich auf jeden fall.

Ich hab auch Twiggels Version und ist meiner Meinung nach auch die beste Übersetzung.

Also ich lese sämtliche Hdr-Bücher (Trilogie, Silmarillion, Nachrichten aus Mittelerde) eigentlich jedes Jahr mal, und finde sie auch besser als die Filme. Einfach weil noch viel mehr Inhalt da ist. Die filmische Umsetzung finde ich dennoch mehr als gelungen. Ich glaube besser hätte es keiner hinbekommen.

Die einzige Stelle die ich überhaupt nicht mag, ist zum Schluss das mit dem Heer der Toten. Geht mir viel zu schnell.^^ Und zu Tom Bombadil: Jackson hat mal gesagt, sie haben ihn rausgelassen weil es für viele Zuschauer verwirrend gewesen wäre, wenn aufeinmal eine Person auftaucht die völlig immun gegen den Ring ist, aber sonst keine weitere Rolle mehr hat.

Und ich würde ebenfalls empfehlen die Extended Editions zu schaune, da ist weit mehr Inhalt aus den Büchern drinne.

Also ich trenne strikt zwischen Buch und Film. Deshalb sage ich nicht, Film ist besser als Buch.

Ich habe beide Übersetzungen gelesen, beide haben ihre Schwächen. Bei Krege hab ich mir manchmal die Hand vor die Stirn geklatscht (Die 2 Türme: "Saruman denkt wohl er könnte seine eigene Firma aufmachen" (oder so ähnlich), sagt (ich glaube) Grischnarch zu Ugluk), oder auch Sam, der Frodo permanent Chef nennt. Passt finde ich nicht ins Setting.
Bei Carroux sprechen alle derart geschwollen, als ob sie in Königshäusern dinieren würden. Im Endeffekt gefällt mir Krege besser, Carroux ist stellenweise einfach so staubtrocken, dass es schon fast wehtut.

@ Heer der Toten
Finde ich auch Kackewurst. Vorallem weil die so aussehen, als ob sie vom Ghostbusters-Set ausgebrochen sind. Allerdings wäre ich wohl bei noch längerem normalem Schlachtverlauf wohl irgentwann eingepennt. Für mich sind die Dinger also das kleinere Übel

@ Lucius (glaube ich)
In der Extendet Edition werden alle Geschenke der Gefährten gezeigt (wenn ich mich recht erinnere), also auch Sams heiliges Seil , die Haare für Gimli usw.

Jetzt dürfte ich Filusis Klammer-Rekord gebrochen haben

Ich denke darüber nach, Herr der Ringe mal auf Englisch zu lesen.
Wie ist den die Sprache so, kann man mit halbwegs gutem Schulenglisch da folgen?

Man liest sich ein. Und man kennt ja auch schon einiges.
Ich hab das so mit 13 oder 14 auf Englisch gelesen-
Und ich war sicherlich nicht der mit den besten Englischkenntnissen zu der Zeit.

Viele Vokabeln wirst du sciherlich nicht kennen. Aber meist sind die aus dem Zusammenhang zu erschließen.

Tolkien verwendet auf jedenfall keine wahnsinnig komplizierten Satzkonstruktionen.

Es gibt ein kleines Video zum Produktionsstart vom kleinen Hobbit:

Irgendwie sah der dicke Peter Jackson viel knuddeliger aus
Was mich aber ein bisschen wundert ist das noch immer mit so vielen (sehr guten) Kulissen gearbeitet wird, heute müsste der größte Teil davon doch schon, wie bei Star Wars, mit einer Blue- oder Greenbox gedreht werden können

Sieht wie bei HdR aus, einfach klasse. Freue mich schon auf die Filme. Die Kulissen sahen damals schon so fantastisch aus, bin froh das man wieder welche sieht.

Tja, das ist eben Qualitätsarbeit.

Hat eigentlich jemand verstanden was McKellan (oder so? Gandalf halt) gesagt hat? Ich habe nur verstanden "the Problem ist that there are 13 Dwarfes..."

Zitat von Cr7390

the Problem ist that there are 13 Dwarfes...

The tricky thing is, that there are 13 dwarfes on this set.
...
I am in a nose, and false eyebrows and wearing a mustache or beard, but you're right, no fat suit.
...
Promises, promises.

Den Rest vom Peter wirst verstanden haben, oder?

Ich auch. Und wenn der Film tatsächlich so gut, oder sogar besser als HdR wird passt einfach alles. Bei Smaug bin ich auch gespannt, vor allem das Reden.
Aber hab keine großen bedenken, wenn man sich mal die Felbestien ansieht sind die echt klasse gewesen.
Die Kulissen die man bereits gesehen hat, sehen einfach klasse aus wie in HdR, sind ja zum Teil die selben.
Hoffe die Schlacht der Fünf Heere wird wie vor den Toren Minas Tiriths, oder am Schicksalsberg. Ein Traum.
Nur die hälfte der Schauspieler kann ich mir noch gar nicht als Zwerge vorstellen, glaube aber PJ weiß schon was er tut.

Ich freue mich ebenfalls.

Alleine die Tatsache das der alte Gandalf wieder dabei ist ist schonmal ein rießen Pluspunkt.

Ja am besten das Silmariollion selbst! Wenn man das hinkriegen würde, das wäre Filmgeschichte, aber selbst mit dem jetzigen Stand der Dinge würde es wohl noch nichts werden.
Wäre aber echt klasse noch mehr Geschichten von Tolkien zu verfilmen. Schade das wir nicht alle alten Darsteller wieder sehen werden, Boromir, Gilmli, Faramir, Denethor, Theoden, Aragorn, Pippin, Merry, Sam, Arwen, Eowyn, Hexenkönig, Nazguls, Saurons Auge. Sie alle haben so gut gespielt, leider sind man nur eine Hand voll wieder.
Ich hoffe sie binden den Weißen Rat einigermaßen mit ein, wäre als kleine Nebengeschichte sicher interessant zu sehen.

Bekomme grade wieder richtig Vorfreude auf den Film.

Zitat von Solrac

Ja am besten das Silmariollion selbst!

Og Gott. Bloß das nicht. Das Ding hat keine Spannungskurve, geschätzte 3 Milliarden NAmen und die meisten Ereignisse sind nur sehr lose miteinander verbunden. Für einen Film müsste man diese ganzen kleinen Geschichten, bis auf einige wenige vielleicht, tierisch "aufbohren"
Höchstens kann man daraus eine Serie machen. Jede Nennenswerte Geschichte eine Folge oder dergleichen.

Technisch ist das doch überhaupt kein Problem. Alleine die Finzanzierung dürfte es sein.