Deine Verwunderung ob des unterschiedlichen Gameplays zu Endless Space lässt sich wahrscheinlich damit erklären, dass der Publisher zwar identisch ist, aber andere Entwickler in diesem Fall ihr Erstlingswerk abliefern:
Nur ein kurzer Einwurf, das Spiel ist nicht vom selben Entwickler wie Endless Space/Legends, sondern wird nur vom selben, bzw. ehemaligen Publisher Iceberg Interactive vertrieben. Amplitude Studios, die Endless-Schöpfer, sind seit neuestem übrigens bei Sega.
Die Entwickler von Oriental Empires, Shining Pixel Studios, haben hier so weit ich weiß ihr Erstlingswerk am laufen.