@ Draco
Wenn du "authentisch" sagst, meinst du dann damit, dass das deiner Meinung nach wirklich Ähnlichkeit mit Alter Musik hat, oder etwas Anderes? Ich frage, weil ich eigentlich keine Ahnung von mittelalterlicher Musik habe.
Mit authentisch meine ich in dem Fall einen größeren Zusammenhang. Herr Mannelig ist ein schwedisches Volkslied aus dem Mittelalter. Obige Version ist soweit ich weiß nicht in mittelalterlichen Schwedisch, sondern in frühneuzeitlichen. Allerdings ist das kein Problem, weil die Volksmusik (damit meine ich die traditionelle Musik eines Landes, also keine volkstümliche Musik wie z.B. die Schinkentaler Inzestbrüder) ja doch durch die Tradition einen gewissen Grad an Wandel unterliegt. Authentisch bleibt es für mich aber weiterhin, da die Sprache beibehalten wird und es von Muttersprachlern gesungen wird und auch eine schwedische Instrumentalisierung verwendet wird.
Um einen Vergleich zu ermöglichen - zwei andere Versionen:
Einmal von In Extremo und einmal Haggard, was wohl die in Deutschland bekanntesten Versionen des Stückes sind.
Edit:
ZitatKannst du altschwedisch oder gefällt dir einfach nur das rollende RRR?
Nein, ich kann die Wikipedia lesen und mir solche Details merken. Und das rollende RRR, naja, es fällt mir nicht auf. Ich erlebe es öfter mal, dass das andere Leute sofort merken oder auch kritisieren, aber ich habe damit kein Problem. Oderrr äst das eine Anspielong auf "derrrrr Onterrrrrgang"?