Werter Sigurðr ormr í auga, König der Dänen,
gegen uns wurde das Schwert erhoben, die Berichte darüber stammen vom hohen Herren von Hordaland selbst.
Wir waren bereit die Blutschuld unbeglichen zu lassen und sogar noch Zahlungen in bisher unvorstellbarer Höhe zu tätigen, damit weiter Frieden herrschen kann.
Doch der Jarl von Hordaland besteht weiterhin auf der Okkupation irischen Landes und spottet uns weiter mit den Beschreibungen der Gräuel die er unseren Landsleuten antat.
Weiter kündigt er an ihnen ihren Glauben und ihre Identität zu rauben. Dann beleidigt er uns weiter und fordert Mac Conchobhair auf sein Wort uns gegenüber ebenfalls zu brechen.
Wir sind kein Seefahrendes Kriegervolk wie ihr, darum bieten wir die Summen, die der Jarl von Hordaland arrogant abgelehnt hat, dem, der das Recht wiederherstellt, selbst wenn es der Jarl von Hordaland selbst sein sollte. Mitnichten also erheben wir unsere Schwerter gegen euren ... Freund, sondern schützen unser Volk nach besten Möglichkeiten.
Unser Recht auf Freiheit ist nicht in Gold aufzuwiegen. Wir waren dafür sogar bereit dem Hordaland ein vielfaches der Pfründe zu geben die das Land, welcher er uns nahm, hergab.
Wie bereits gesagt, wir wollen keinen Krieg, wir wollen nur in unseren Grenzen respektiert werden.
Wenn ihr zuviel Gold euer eigen nennt, dann bietet es doch dem Jarl von Hordaland an. Unsere Summe würde schon reichen den Umfang eines jeden seiner Untertanen zu verdoppeln, vielleicht kommt er zur Besinnung, wenn ihr eure Summe noch darauf legt und sie vollends platzen.