In der Zone hat man das Gedicht übrigens so übersetzt:
In Spring it roams not
In Spring it roamt not (Im Frühling Rome(t) es nicht).
Maybe eastern sun rises
MAYBE eastern sun rises(VIELLEICHT wird die Ostsonne aufgehen, betonung auf vielleicht).
Nor will it show guns
No shogun will it be(Es wird kein Shogun werden, stellt mal die Buchstaben ein bisschen um).
Das alles kann ja kein Zufall mehr sein. Und warum hat sich CA denn noch nicht dazu geäussert, wenn alle Spielezeitschriften es sowieso wissen. Bitte nicht falsch verstehen, ich würde mich über ein Shogun 2 oder Rome 2 riesig freuen, kann beides nicht schlecht werden, aber ich vermute etwas völlig anderes.