Harry Potter spielt ja auch in England, da erwarten die Leute englische Namen für große, alte Schlösser.
Naja, zwischene Britannien und Westeros wird man auch genügend Parallelen finden können, die die englische Namen rechtfertigen.
Die Sendung habe ich nur in der OV gesehen, daher war das mit den Namen kein Problem. Die Bücher hatte ich bereits zu lesen angefangen, als es noch die alten Ausgaben mit den kitschigen, absolut unpassenden Covern gab. Dort waren die Englischen Eigennamen beibehalten worden. Bei der neuen Ausgabe bzw. den neuen Bänden wurde da davon abgekommen und das war schon eine Umstellung. Außerdem frage ich mich, warum Winterfell nicht unbenannt wurde, King's Landing und andere aber schon...das englische "fell" entspricht ja dem Landschaftstyp "Fjell", nicht dem deutschen Fell im Sinne von Pelz.